《心經》第一句,我讀了三年
《心經》是我念最多遍的經。二百六十個字,早上出門前念一遍,大概三分鐘。
剛開始念的時候只是照著唸,一個字都不懂。後來買了幾本註解,越看越亂,乾脆放下,只抓一句:第一句。這一句我讀了三年,到現在還是覺得每一年讀,意思都不太一樣。
這裡的白話是我自己的理解,一定有不準的地方,讀的時候請以原文為準。
般若波羅蜜多心經唐 玄奘 譯
觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。
白話觀自在菩薩修持甚深智慧的時候,看清身心的一切都是因緣聚合,沒有不變的實體,於是度過了一切苦難。
我的筆記以前以為「度一切苦厄」是苦會消失。現在覺得比較像是:苦還在,但我不再被它推著走。
舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。
白話舍利子,有形的一切和空沒有分別,空和有形的一切也沒有分別。感受、念頭、意志、認知,也都是這樣。
我的筆記這句我不敢說懂。只知道每次生氣的時候想起它,那股氣會小一點。
舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。
白話舍利子,一切現象的本質都是空:沒有生起也沒有消滅,沒有髒也沒有乾淨,沒有增加也沒有減少。
我的筆記「不增不減」是我最常默念的四個字,尤其是看存摺的時候。
是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法。
白話所以在空性之中,沒有固定的形體,也沒有固定的感受、念頭、意志與認知;眼耳鼻舌身意,和它們對應的一切,也都不是固定的。
我的筆記讀到這裡常常會分心。我後來乾脆在這句停下來,深呼吸一次再往下念。
願以此功德,迴向給所有讀到這裡的人。